UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 33
¿Qué clase de obsequio
crees que despertará mi interés y me hará perdonarte?
Una de las maestras del palacio Yihua, Yaoyue.
Hace 18 años,
usted ya era
uno de los mejores artistas marciales del mundo.
Los Doce Zodiacos molestaban al mundo de las artes marciales
solo debido a su presencia.
Sin embargo,
usted desapareció de la noche a la mañana.
Corre el rumor
de que fue porque ofendió al palacio Yihua.
De que Yaoyue le cortó las piernas y lo dejó lisiado.
Después de eso,
me enteré de que vivía recluido en el monte Gui
y practicaba artes marciales inigualables.
Supongo que buscará vengarse de Yaoyue por robarle las piernas.
Estoy dispuesto a darle una mano
al traerle a Yaoyue.
Sabes bastante.
Bueno, me gustaría saber
cómo piensas
traerme a Yaoyue.
Para ser sincero,
el palacio Yihua también es mi enemigo.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Si trabajamos juntos
le garantizo que venceré a Yaoyue
y la haré arrodillarse y suplicar por su vida delante de usted.
En cuanto al plan,
tengo uno maravilloso.
¿Somos amigos?
¡Te crees la gran cosa!
Si hubieras venido hace unos años,
tal vez habría accedido a trabajar contigo.
Pero ahora...
Te diré algo.
Antes de que salga el sol mañana,
haré que el palacio Yihua
arda en llamas hasta ser cenizas.
Señor Wei, nosotros...
No estás en posición para hablar.
Jiang Qin.
Haré que te arrepientas de haber engañado a los Doce Zodiacos.
Asegúrense de que su muerte sea lenta y dolorosa.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Padre.
Padre, hay ratas.
Padre, ¿por qué hay tantas ratas?
¡Padre, vamos a morir aquí!
La vida y la muerte yacen con los dioses
No tiene sentido temer.
Padre, Wei Wuya te guarda rencor.
¿Por qué viniste a buscarlo?
Comparado con el de Yaoyue,
su resentimiento no es nada.
Wei Wuya se dará cuenta pronto
de que no puede matar a Yaoyue
solo con su fuerza.
Regresará a nosotros pronto.
¿Quién eres?
Soy Wei Wuya,
el líder de los Doce Zodiacos.
Supe que la maestra del palacio Yihua es muy elegante.
Como dicen: "La belleza del otoño no es nada
cuando hay una belleza justo delante de mí".
Cualquier héroe del mundo enloquecería
en cuanto la viera.
Tuve el honor
de verla hace muchos años en el mundo de las arte marciales.
En ese momento, me juré que cuando fuera exitoso,
vendría a pedirle matrimonio.
En los últimos años, superé muchos obstáculos
e hice famosos a los Doce Zodiacos con mi propia fuerza.
Ahora tenemos la misma posición ante el palacio Yihua.
Por eso, he venido con tesoros exóticos de todo el mundo
como obsequios.
Espero ganarme tu amor y que te unas a mí en matrimonio.
No desperdiciemos este encuentro que han decidido los cielos.
¿"Decidido los cielos"?
Los cielos deben ser ciegos
para permitir que un ladrón de mirada abatida como tú naciera
y ofendiese mis ojos.
La muerte antes que la deshonra.
Puedes rechazar mi declaración,
pero ¿por qué me insultas?
Tienes la autoestima muy alta.
¿Cómo podría dejar que las ratas mancharan el palacio Yihua?
Quizá tenga el apodo de Rata,
pero en términos de literatura y artes marciales,
¡soy tan espectacular como el difunto Jiang Feng!
Solo tenía su apariencia,
mientras yo tengo conocimiento y sabiduría.
¡Jiang Feng no es un nombre que pueda decir alguien como tú!
Eres malo en las artes marciales.
¿Cómo dices que estás al nivel del palacio Yihua?
¡Vuelve arrastrándote a tu nido de ratas!
¿Por qué se detuvieron?
¡Corran! ¡Adelante!
¿Qué están haciendo?
¡Malditos desagradecidos!
¡Regresen!
¡Mis esfuerzos por educarlos tantos años fracasaron!
¡La muerte antes que la deshonra!
¡Yaoyue!
Yaoyue.
Me cortaste las piernas,
pero te di mi otra mejilla
y te construí un palacio subterráneo que copia exactamente al palacio Yihua.
En esta vida,
no puedo acostarme en tu misma cama.
Pero en la muerte,
¡compartiremos la tumba!
PALACIO YIHUA
He Lu, He Shuang, ¿qué hacen?
Señor.
Ande con cuidado al hablar con la maestra Yaoyue.
- Señor. - Señor.
Tía Yaoyue.
Tía Lianxing.
Wuque, ¿por qué regresaste?
¿Completaste la tarea que te pedí?
Precisamente, regresé por ese asunto.
Solo tengo una pregunta.
¿Por qué debo matar a Jiang Xiaoyu?
¿Qué rencor guarda el palacio Yihua contra él?
Me dijo que el palacio Yihua mató a sus padres.
Si eso es cierto, ¿por qué debo matarlo a él también?
¿Es algo que deberías cuestionar?
Les ruego que retiren su orden.
¿Recuerdas lo que te enseñé cuando eras pequeño?
No desobedecer órdenes de las maestras.
Mira quién es.
¡Señorita Tie!
Tía Yaoyue.
¿Por qué le hizo eso?
Solo porque me hizo la misma pregunta que tú.
Maestra Yaoyue.
¿Quién eres?
¿Cómo te atreves a entrar en el palacio Yihua?
¿Tienes tendencia suicida?
¿Puedo preguntarle por qué Hua Wuque debe matar a Jiang Xiaoyu?
Se han hecho buenos amigos.
Su orden es como pedirles que maten a su propio hermano.
Si retira su orden, moriría sin arrepentirme.
Eres una mujer muy tonta.
Algunos priorizan el rencor,
mientras otros priorizan a los amigos.
Usted es la primera y yo, la última.
Me conoces muy bien, ¿y tienes el valor de entrometerte?
Solo quiero saber por qué obliga a Hua Wuque a matar a Jiang Xiaoyu.
¿Qué rencor? ¿Por qué motivo?
Nacieron con este rencor muy arraigado.
Son archienemigos.
Entre ellos,
uno está destinado a matar al otro.
Hua Wuque no matará a Jiang Xiaoyu.
Los últimos meses ha cambiado mucho.
¿Por qué lo obliga a hacer esto?
Así que tú eres el motivo de sus cambios tan drásticos.
¡Eres una maldita amenaza!
¡Preferiría morir antes que verlos matarse entre ellos!
Wuque.
No te precipites.
Tía Yaoyue.
¿Qué es este rencor innombrable?
¿Por qué la lastimaste?
Wuque.
En verdad has cambiado.
Sí.
Ya no finjo ser un ser perfecto y despiadado,
ni tampoco quiero que me controlen.
Quiero volver a comenzar mi vida
como un ser humano que vive y siente,
que experimenta amor, odio, compasión y piedad.
Wuque, ¡eres un imprudente!
Ahora que has crecido, ¿olvidas quiénes te criaron?
No me atrevería.
Deprisa, discúlpate con la tía Yaoyue.
Tía Yaoyue.
No te crié para que me sermonearas.
Tampoco tienes que disculparte.
Si me sigues reconociendo como tu tía,
entonces, mata a Tie Xinlan.
Ustedes dos me criaron.
No debo desobedecerles.
Pero si quieren que la mate,
no puedo hacerlo.
Sacrificaré mi vida a cambio de la suya.
Solo les pido que le perdonen la vida a la señorita Tie.
¿Te atreves a amenazarme?
Wuque, responde.
¿Yaoyue y yo alguna vez te tratamos injustamente?
No, siempre me han tratado bien.
¿Sabes que hiciste que Yaoyue se sintiera triste?
Te bajamos de la montaña para que vivieras el mundo,
pero nunca imaginamos que cambiarías tanto en pocos meses.
Ahora solo te preocupan los demás
y ves a las tías que te criaron como enemigas.
¡Eso no es cierto!
¡Usted y la tía Yaoyue son las personas más cercanas a mí!
¿Es así?
Entonces, ¿por qué nos desafías?
No puedo matarlos.
Sea Jiang Xiaoyu o Tie Xinlan, ¡no puedo hacerlo!
Niño tonto.
¿Por qué dejas de ser el Wuque perfecto que todos envidian
para ser como otros jóvenes
y permitir que las emociones inútiles te nublen la vista?
Si esto significa ser perfecto,
prefiero una vida con fallas.
Wuque, en verdad has cambiado.
Aún recuerdo...
...cuando eras niño, cada palabra que decías
nos daba una alegría infinita.
Wuque.
¿Qué haces?
¡Quiero esa flor!
¡La más grande!
Aquí tienes.
Wuque, ¿qué sucede?
Toma la flor de la tía Yaoyue.
Tía Yaoyue, ¿qué le sucedió en el brazo?
¿Está enferma?
Me pinché a mí misma.
¿Por qué?
Tengo un enemigo.
Cada vez que pienso en él,
me duele el corazón.
Me duele tanto que no puedo comer ni dormir.
El dolor es tal que, a veces, deseo estar muerta.
Para olvidarlo,
me pincho con agujas.
Al pinchar tantas veces,
queda así.
Tiene muchos pinchazos.
Veo lo mucho que lo odia.
Debo entrenar con esmero,
¡para poder vengarme cuando crezca!
¿Cómo se relaciona Jiang Xiaoyu con la persona que odia la tía?
Jiang Xiaoyu es el hijo de esa persona.
Pero...
Sé lo que quieres decir.
Jiang Xiaoyu no es quien hirió a la tía Yaoyue.
Pero, Wuque,
como perteneces al palacio Yihua, no puedes tenerle lástima.
Es tu destino.
¿Mi destino?
Sí.
A menudo, uno no puede combatirlo.
¿Cómo está la Srta. Tie?
No te preocupes.
Puedes herir los sentimientos de la tía Yaoyue,
pero ella no te lastimará a ti.
Tie Xinlan está en la habitación de huéspedes para sanarse.
Cuando se recupere,
puedes sacarla de la montaña.
¿Intenta echarme?
Yaoyue quiere que te diga esto.
No es necesario que la saludes.
No quiere volver a verte.
¿Está muy enfadada conmigo?
Conoces las artes marciales que practicamos.
La habilidad de jade puro requiere superarse a uno mismo y a los demás.
Permitir que se afecten las emociones tiene efectos nocivos.
Enfureciste tanto a Yaoyue que alteraste su chi.
Hoy ya vomitó sangre varias veces.
Hago este juramento con el sol y la luna como testigos.
Juro renunciar al amor y el cariño,
rechazar a Tie Xinlan
y matar a Jiang Xiaoyu.
Ahora pertenezco al valle Xiuyu,
y mi corazón, al palacio Yihua.
Estaré a la altura de sus expectativas.
Señor Hua.
¿Cuándo regresó?
¿Usted me salvó?
La herida en su cuello...
No debió venir aquí.
Los forasteros no pueden interferir en los asuntos del palacio Yihua.
Además, desafió a mis dos tías.
No les tengo miedo.
Ya se lo dije.
Aunque sea una montaña llena de cuchillos, llegará a la cima.
Aunque sea un mar en llamas, lo cruzará.
Suficiente.
No diga más nada.
Cuando de recupere, le pediré a alguien que la acompañe abajo.
¡Señor Hua!
¡Espere!
¡Señor Hua!
Sus dos tías lo aman sinceramente.
¿Puede rogarles, por favor?
Para no matar a Xiaoyu'er.
Ellas aceptarán su pedido.
¿Por qué no me dice dónde están?
Lléveme con ellas.
Las maestras del palacio Yihua no la recibirán.
Además, están aisladas para cultivar.
Debe irse pronto.
Cuando regresen, no podré protegerla.
¿Por qué de pronto está frío y distante?
¿Al regresar al palacio Yihua
se convirtió en el Hua Wuque que está por sobre el resto?
¿Lo obligaron?
Deje de cuestionarme.
Si no nos hubiésemos conocido,
todo sería más sencillo.
¿Lamenta haberme conocido?
Sí.
Yaoyue.
¿Te sientes mejor?
Mi chi sigue agitado.
Dominar el noveno nivel de la habilidad de jade puro
es muy difícil.
Estás muy enfadada con Wuque.
En mi viaje, también me enteré de que Yan Nantian no está muerto.
Si regresa,
seguramente buscará vengarse.
Si no domino la cima, el noveno nivel de puro jade,
no será tan fácil lidiar con Yan Nantian.
El octavo nivel de puro jade
se llama "estado sereno".
Ninguna de las dos ha podido renunciar al cariño.
Me temo que el noveno nivel supera nuestra capacidad.
Tú no pudiste renunciar al cariño.
Wuque finalmente lo aceptó y no abandonó el palacio Yihua.
Debes estar aliviada.
Yaoyue, nosotras criamos a Wuque.
Pero lo criamos para hacerlo sufrir
y hacerlo matar a su hermano, Jiang Xiaoyu.
¿No es verdad?
Tienes razón.
¡Ratas!
- ¡Ratas! - ¡Hay ratas!
¡Ratas!
¡Hay ratas!
¿Es lo que queda del palacio Yihua?
¿Por qué Yaoyue y Lianxing no están aquí?
Busquen.
¡Descubran dónde se ahogaron!
¿Cómo te atreves? ¡No toleraré tu imprudencia!
¿Son los hombres de Wei Wuya?
No eres tonto.
Ingresaron al palacio Yihua.
- No tendré piedad. - ¡Ataquen!
¡Señor Hua!
No deseaba matar a nadie,
pero tú envenenaste y mataste a muchos.
Mátame si lo deseas.
¡Basta de hablar!
¿Quiénes son?
¿Qué rencores guardan contra el palacio Yihua?
No debiste abrir la boca.
No puedo matar a Hua Wuque,
¡pero puedo matarte a ti!
Señor Hua.
Tenía mucho miedo.
Vi cuerpos por todos lados.
Pensé
que esos bandidos lo habían matado.
Les prometí a mis tías
rechazar a Tie Xinlan y matar a Jiang Xiaoyu.
No puedo hacerlo.
No puedo.
Estás despierto.
Sé que no te cubriste el rostro por ser horrible.
Me dijiste que era un hada.
¿Cómo podría desilusionarte?
Pero escuché que las hadas son gentiles.
No tienen gente atada a los árboles.
Soy un hada que usa a los humanos como fertilizante.
Mantenerte atado día y noche es bueno para mis flores.
Con un pie en la tumba, ¿de qué te sigues riendo?
Señorita.
No sabes asustar a la gente.
Estoy a punto de despellejarte en vida y cortarte los huesos.
¿Piensas que solo intento asustarte?
Claramente, ya te gusto.
¿Cómo podrías matarme?
- ¿Sí? - ¿No?
Si eres tan inteligente,
¿cómo es que no sabías que había una trampa en el suelo?
¿Cómo sabes que no la vi?
- ¿Caíste en ella a propósito? - Claro.
No quería morir a manos de Wei Wuya.
¿No sabes que esta estrella ninja está cubierta con veneno?
Aun así,
es preferible a las garras de Wei Wuya.
Apuesto que tienen un veneno mortal.
Cuando se trata de habilidades astutas y estrategias ingeniosas,
nadie te supera.
Por eso otros me llaman la persona más inteligente del mundo.
¿Qué haces?
Me salvaste después de atarme.
Debiste darme el antídoto antes para contrarrestar el veneno.
Cuando el veneno se desvaneció,
extrajiste el arma con una espada de oro.
Eres inteligente. Tu suposición es correcta.
Oye.
¿No temes que huya cuando no estoy atado?
Puedes irte cuando lo desees.
Entonces, no iré a ningún lado.
Aquí estoy bien.
Sin mí,
hubieses muerto, aún siendo el más inteligente del mundo.
No necesariamente.
Si no me salvabas, otra persona lo hubiese hecho.
¿Qué tonto te rescataría?
Tienes razón.
- ¡Solo un tonto me rescataría! - Tú...
Pero aunque no me salvaran, tampoco hubiese muerto.
¿Escuchaste esta frase alguna vez?
"Los buenos mueren jóvenes, y los malos nunca mueren".
Tu descaro es muy irritante.
Abre.
Oye.
Por cómo me tratas,
no me digas que te enamoraste de mí.
Así es.
¿Qué te sucede?
¿Por qué no intentaste negarlo?
Si me gustas, debo expresarlo.
En especial cuando al que me gusta no le importa su vida.
Podrías morir en cualquier momento.
Es mi oportunidad de decirlo.
Las mujeres son problemáticas.
¿Por qué te gusto?
Vivo sola en el arroyo Cereza.
Nunca vi a nadie tan inteligente
ni imprudente como tú.
¿Te sorprendió que te dijera que no sabías de artes marciales
y que superara las trampas?
No sabía que querías entrar al palacio Yihua.
Aunque lograras entrar, lo lamentarías.
Pero no solo no te arrepientes,
hasta me sonreíste cuando te golpeó un arma envenenada.
¿Cómo podría permitir que alguien tan interesante muriese tan pronto?
Parece que mi sonrisa funcionó.
¿La hiciste a propósito para que te salvara?
¿Por qué si no?
¿Por qué crees
que me esforzaría en sonreírte cuando estaba muriendo?
Puedes decirme una mentirita.
Podrías haberme dicho que estabas sorprendido por mi belleza
y sonreíste sin darte cuenta.
Me salvaste.
Ya no necesito mentirte.
Además, ¿no te diste cuenta
de que eres más bonita cuando estás enojada?
En realidad,
por lo que recuerdo,
nunca sonreí tan felizmente.
Claro que no podías sonreír.
Con una rata tan tremenda como padre adoptivo,
¿quién podría sonreír?
Puede ser horrible,
pero me trata muy bien.
Me enseñó a tocar la cítara, a leer,
el arte de diseñar trampas,
medicina y acupuntura.
Siempre me enseña todo lo que yo quiero aprender.
¿Él te eligió el nombre?
Es mi nombre.
Claro que lo elegí yo misma.
¿Cómo te llamas?
Al final algo que sé que no puedes adivinar.
Es solo un nombre.
¿Tienes que estar tan contenta?
Hay otra cosa que no adivinaste.
¿Qué cosa?
¡Muchacha diabólica!
¡Muestra el rostro!
O si no...
- O si no yo... - Aquí estoy.
Eres muy impaciente.
¿Crees que soy impaciente?
Soy así.
Si no te gusta, puedes irte.
Hay un dicho bonito.
"La distancia enriquece el amor".
Si no te extrañara, no te llamaría con ansias.
Tu descaro será mi muerte.
Eso no servirá.
Si mueres, ¿quién beberá conmigo?
¿Quieres que beba contigo?
Tráeme una taza.
Si quieres beber conmigo, ¿por qué no entras?
Beber aquí afuera es lo mismo.
¿Cómo puede ser lo mismo?
Debes sentarte a mi lado y hablar conmigo
para que este vino baje suavemente.
¿No te dije que te extrañé?
Puedes verme aquí, ¿no?
Muchacha diabólica, ¿qué te sucede?
¿Quién quiere beber contigo? ¡No quiero verte más!
No entraré, ni que me endulces.
Enfurecerme tampoco funcionará.
¿Por qué no entras?
¿Temes que te coma?
¡No soy Li Dazui!
Sé que no eres caníbal.
Pero cuando entre, aprovecharás para escapar.
¿No?
Sé que tienes un buen corazón
y que me trataste bien.
No te enfadas ni cuando te levanto la voz.
Pero ¿por qué me mantienes aquí cautivo?
Creí que la persona más inteligente del mundo
no haría esa pregunta.
Me gustas mucho.
Claro que tuve que preguntarte esto para deleitarte.
Ahora que estás aquí encerrado, estoy muy feliz.
Muchacha maligna,
eres más astuta de lo que imaginaba.
¿Quisiste copiar a Xiao Mimi
y mantener a un hombre cautivo como tu mascota?
Si lo hago,
¿te gustaría?
Te lo diré.
Xiao Mimi una vez me capturó,
pero perdió su vida por ello.
Nadie en este mundo puede mantenerme cautivo.
Sé que no puedo encerrarte por siempre.
Me conformaré con tenerte medio mes.
¿Qué te pasa exactamente por la cabeza?
Te diré todo lo que pienso.
Los hombres se cansarán de adivinar los pensamientos femeninos todo el tiempo.
¡Dímelo!
Eres muy impaciente.
Aún no has sanado.
Si no te encierro, podrías morir fácilmente.
¿Quieres decir que tenías buenas intenciones?
Pero tus buenas intenciones
son un desperdicio conmigo.
Porque si vivo o muero no es asunto tuyo.
¡No creas que te agradeceré por salvarme la vida!
No pedí tu gratitud.
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez